| Traductions principales |
| ferme nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(grande propriété) |
domaine nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
|
la propriété nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| |
Le duc et sa famille vivent dans une ferme à la campagne. |
| |
Le duc et sa famille vivent dans un champ à la campagne. |
| ferme nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(de la personne décédée) |
la propriété nmplnom masculin pluriel: utilisé avec l'article défini "Le". nmpl = nom pluriel dans Mâle, NFPL = nom pluriel dans féminin |
| |
|
la richesse nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| |
|
succession nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| |
Le testament donne des détails sur la manière dont ils devraient être répartis entre les parents survivants du défunt. |
| |
Le testament donne des instructions précises sur le partage des biens entre les membres de la famille du défunt. |
| ferme nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
Royaume-Uni (Logement) (petites maisons) |
allocation nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
(bâtiments, HLM) |
ville nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| |
L'acteur venait de milieux modestes, ayant grandi dans une ferme située dans un quartier pauvre. |
| |
L'acteur vient d'un environnement modeste, puisqu'il a grandi dans une ville située dans un quartier pauvre. |
Formes composites
ferme | vraie voiture |
| la faillite nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(loi: propriété du débiteur) (Correct) |
biens de faillite nmplnom masculin pluriel: utilisé avec l'article défini "Le". nmpl = nom pluriel dans Mâle, NFPL = nom pluriel dans féminin |
| |
(Correct) |
faillite nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| mairie nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
Royaume-Uni (zone de logement subventionné par le gouvernement) |
logement social nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
|
HLM Park, parc de logements sociaux. nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| note: HLM: logements locatifs bas |
| Équité équitable nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(loi: droit immobilier) (Correct) |
domaine de l'équité nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| gestion d'actifs nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(loi: contrôle des biens du défunt) (Correct) |
administration de la ferme nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
agence immobilière
US: agence immobilière nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(entreprise qui vend des biens) |
agence immobilière nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| |
Il est recommandé que le vendeur d'une maison utilise une agence immobilière pour éviter d'éventuels problèmes juridiques. |
| |
ⓘCette prière n'est pas une traduction de la phrase originale. Je préfère passer par une agence immobilière pour vendre ma maison. |
| agent immobilier nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
Royaume-Uni (vente de maisons, propriétés) |
agent immobilier nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
Si vous voulez être un agent immobilier, vous devez d'abord aller à la propriété. |
| |
Si vous souhaitez devenir agent immobilier, vous devez d’abord pouvoir vendre correctement. |
voiture de l'immobilier
ferme nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
Royaume-Uni (grosse voiture) (Anglicisme: voiture) |
pause nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
|
domestique nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| vente de biens nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(sale retenu pour avoir [sb]La propriété de) (Correct) |
vente en adjudication nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| |
Quand la vieille Mme Hutchinson est décédée, elle a récupéré les vieux meubles. |
| impôt foncier nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(Taxe à payer sur la propriété après le décès du propriétaire) |
droits de succession nmplnom masculin pluriel: utilisé avec l'article défini "Le". nmpl = nom pluriel dans Mâle, NFPL = nom pluriel dans féminin |
| |
Créer une fiducie est un moyen d’éviter les droits de succession. |
| ferme familiale nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(propriété passée dans une famille) |
ferme familiale nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| cinquième état |
(classe social) |
cinquième puissance nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| le quatrième état nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
figuratif (profession journalistique) (Presse) |
le quatrième pouvoir nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| l'urbanisation nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
Royaume-Uni (développement résidentiel) |
quartier résidentiel nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
(avec des maisons unifamiliales) |
subdivision (séparée) nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
Elle habite dans l'un de ces lotissements anonymes, remplis de petites maisons qui se ressemblent. |
| |
Elle vit dans l'un des lotissements de banlieue, regorgeant de petites maisons identiques. |
| zone industrielle |
Royaume-Uni (zone industrielle) |
zone industrielle nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| |
|
zone industrielle nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
parc industriel (États-Unis),
zone industrielle (Royaume-Uni) nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(quartier des affaires) |
zone industrielle nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| |
|
zone industrielle nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
J'ai un entrepôt situé dans le parc industriel. Nous prévoyons de construire notre usine dans le parc industriel en dehors de la ville. |
| |
J'ai un entrepôt dans la zone industrielle. |
| |
(Belgique) |
zonage industriel nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| état commun nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(loi: biens en copropriété) |
copropriété nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| état de vie nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(loi: pour la durée de la vie) |
état de vie nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
|
propriété pour la vie, propriété pour la vie nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| équité nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(finance: actif restant après dettes) (Correct) |
succession nette nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| avoirs personnels nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(loi: biens personnels) |
biens meubles nmplnom masculin pluriel: utilisé avec l'article défini "Le". nmpl = nom pluriel dans Mâle, NFPL = nom pluriel dans féminin |
| statut qualifié nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(loi: propriété soumise à conditions) (vente soumise à conditions) |
accès réglementé nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| immobilier nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(propriété, terre) |
inamovible nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
Le marché immobilier favorise les acheteurs à cette époque. |
| |
ⓘCette prière n'est pas une traduction de la phrase originale. Certaines personnes pensent que l'immobilier est un investissement plus sûr que le marché boursier. |
| agence immobilière nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(bureau pour l'achat et la vente de maisons) |
agence immobilière nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
agent immobilier
agent immobilier nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(vente de maisons, propriétés) |
agent immobilier nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
L'agent immobilier nous a montré de nombreuses maisons avant de trouver celle qui était parfaite. |
| |
L'agent immobilier nous a fait visiter plusieurs maisons avant de trouver l'un de nos rêves. |
| lien immobilier nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(finances: sécurité de la propriété) |
obligation de la terre nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| promoteur immobilier nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(personne: renouvelle la propriété) |
promoteur immobilier nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| développement immobilier nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(immeuble rénové: vente, location) |
promotion immobilière nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| taxe foncière nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(loi: taxe d'habitation) |
taxe foncière nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| société immobilière nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(entreprise: rénovation de propriété) |
projet immobilier nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| domaine résidentiel nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(loi: reste de [sb]la ferme) |
montant net d'une équité nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| statut de service nnom: Il fait référence à la personne, le lieu, la chose, la qualité, etc. |
(loi: soumis à la servitude) (Correct) |
fonds de service nmNom masculin: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: garçon – nm> On dira "le garçon "ou"ongle enfant. " |
| |
|
bondage nfnom de femme: utilisé avec des articles "le", "le" (avant une voyelle ou un muet m) "Un". Ex: fille – nf> On dira "le fille "ou"ongle fille. " Avec un nom féminin, l'adjectif est d'accord. En général, nous ajoutons un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dit "un peue fille. " |
| troisième état |
(Politique) |
Etat tiers propre nmnom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne, … et correspond au masculin. Ex: "Paris, Canada, Louis XVI" |
